KUB 58.63 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.63

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1 ]x NÍG.⸢BÀR‑anVorhang:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Vorhang:{(UNM)} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ḫa‑at‑kán‑zi⸣schließen:3PL.PRS

Vs. II? 2 ]x GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)} iš‑kal‑la‑an‑ni‑an‑tu‑ušaufschlitzen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
aufgeschlitzt:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Vs. II? 3 ] Ì.GIŠÖl:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. II? 4 ]‑ar mi‑nu‑uz‑zi‑aš‑ša(Holzgegenstand?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ma/inuziya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} pár‑ta‑ú‑na‑ašFlügel:GEN.SG ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II? 5 ḫ]u‑lasic‑a‑liOnyx(?):D/L.SG;
Binde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Spinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
umwinden:2SG.IMP ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ŠA AN.BAREisen:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar ŠA KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II? 6 nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs SÍGWolle:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ḫu‑la‑a‑li‑anBinde:GEN.PL;
Spinnrocken:GEN.PL;
umwinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Onyx(?):D/L.SG;
Binde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Spinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
umwinden:2SG.IMP ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GADA‑itLeintuch:INS ḫu‑la‑a‑li‑anBinde:GEN.PL;
Spinnrocken:GEN.PL;
umwinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Onyx(?):D/L.SG;
Binde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Spinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
umwinden:2SG.IMP

Vs. II? 7 ]x LA I‑BA‑AŠ‑ŠU‑Úvorhanden sein:3PL.PRS an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: mi‑nu‑uz‑zi‑aš‑da‑aš(Holzgegenstand?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C};
Ma/inuziya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

Vs. II? 8 ]x‑aš‑ši‑ia‑ez‑zi ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši‑ú‑⸢na⸣‑ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG

Vs. II? 9 ú‑l]u‑[p]a‑an‑ni‑uš(Kultgegenstand aus Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultgegenstand aus Silber):{D/L.SG, STF} ú‑it‑titrinken:LUW.1SG.PRS=POSS.2SG.D/L.SG ú‑it‑titrinken:LUW.1SG.PRS=POSS.2SG.D/L.SG a‑pu‑u‑uš‑páter:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II? 10 a]r‑ši‑ki‑iš‑kán‑zi(u.B.):3PL.PRS.IMPF

Vs. II? 11 ] ⸢3⸣‑ŠUdreimal:QUANmul e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn 12zwölf:QUANcar ú‑lu‑pa‑an‑ni‑uš(Kultgegenstand aus Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultgegenstand aus Silber):{D/L.SG, STF} ta‑ma‑a‑ušanderer:{INDoth.ACC.PL.C, INDoth.NOM.PL.C}

Vs. II? 12 ‑n]i LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} Di‑na‑arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP kat‑ta‑an‑naunten:;
unter:;
unter-:

Vs. II? 13 ]x x x x‑uš ta‑pí‑ša‑nu‑uš(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} zu‑u‑up‑pu‑uš(Gefäß für Flüssigkeiten):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II? 14 ]x x x[ ]‑⸢zi⸣

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ]x x x[

Rs. III? 2′ 1 p]a‑⸢a‑an‑zigehen:3PL.PRS Dtu‑ḫa⸣‑[ša‑ilTuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III? 3′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑r]i‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ⸢SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} DUMU⸣MEŠ.LUGALPrinz:{(UNM)} D[UMU.MUNUSMEŠ.LUGALPrinzessin:{(UNM)}

Rs. III? 4′ ]x da‑an‑zinehmen:3PL.PRS LUGAL‑ša‑baŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} a‑a[p]‑p[a‑ifertig sein:3SG.PRS

Rs. III? 5′ M]EŠ ú‑en‑⸢zikommen:3PL.PRS;
sexuell verkehren:3SG.PRS GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢A‑NA⸣ LÚ.MEŠUR.BAR.R[AWolfmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III? 6′ ]x ⸢ḫa‑lu⸣‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢pé‑e‑da‑aš⸣Platz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ddam‑⸢na⸣‑aš‑ša‑re‑[e]šDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}

Rs. III? 7′ ] 1515:QUANcar LÚ.MEŠUR.BAR.RA⸣Wolfmann:{(UNM)} 1515:QUANcar MUNUS.MEŠKAR.KIDProstituierte:{(UNM)}

Rs. III? 8′ 1ein:QUANcar LÚU]R.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUS⸢KAR.KID⸣Prostituierte:{(UNM)} LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ZI‑IT‑⸢TI₄⸣Anteil:{(UNM)}

Rs. III? 9′ LÚ.MEŠALAM.Z]U₉Kultakteur:{(UNM)} pé‑ra‑⸢anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑ia‑an‑te⸣‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III? 10′ ]x ⸢EGIR⸣‑an‑⸢da⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x‑⸢ia⸣‑an‑⸢na?⸣ ḫa‑⸢al?⸣‑li‑eš‑kán‑ziniederknien:3PL.PRS.IMPF;
(u.B.):3PL.PRS.IMPF

Rs. III? 11′ ]x x x x x x‑x x x x x x

Rs. III? 12′ ]x‑x x x x x x x x

Rs. III? 13′ ]x ⸢te‑eš‑ta⸣:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC=OBPst} pa‑⸢a⸣‑an‑zigehen:3PL.PRS

Ende Rs. III?